-
1 Umweltverschmutzung der Meere
German-english law dictionary > Umweltverschmutzung der Meere
-
2 Freiheit der Meere
-
3 Prinzip der Freiheit der Meere
сущ.судостр. принцип свободы морейУниверсальный немецко-русский словарь > Prinzip der Freiheit der Meere
-
4 Freiheit der Meere
сущ.юр. свобода морей -
5 Umsetzung der Meere
сущ.геол. перемещение морей -
6 mittlere Tiefe der Meere
прил.Универсальный немецко-русский словарь > mittlere Tiefe der Meere
-
7 Verschmutzung der Meere
f < ökol> ■ marine pollutionGerman-english technical dictionary > Verschmutzung der Meere
-
8 der Strom wälzt seine Fluten dem Meere zu
арт.общ. река катит свои волны (по направлению) к морю, река несёт свои волны (по направлению) к морюУниверсальный немецко-русский словарь > der Strom wälzt seine Fluten dem Meere zu
-
9 Tiefe
fглубина□ Tiefe der Meere, mittlere см. Tiefe der Ozeane, mittlere□ Tiefe der Ozeane, mittlere средняя глубина океанов (3680 м)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Tiefe
-
10 Freiheit
Freiheit der Meere wolność mórz;in (der) Freiheit na wolności, na swobodzie;seine Freiheit genießen cieszyć się swobodą;ich nehme mir die Freiheit, zu (+ inf) pozwalam sobie (+ inf) -
11 Freiheit
f =, -en1) свобода, воляgrundlegende Freiheiten — полит. основные свободыdie Freiheit der Meere — свобода морей, принцип свободы открытого моряsich volle Freiheit bewahren — сохранить ( оставить за собой) полную свободу (действий)j-m allzu große Freiheit einräumen — предоставить кому-л. слишком большую свободу (действий)j-n in Freiheit setzen — выпустить кого-л. на свободу ( из заключения)sich (D) die Freiheit nehmen... — осмелиться, позволить себе...sich (D) große Freiheiten herausnehmen — позволять себе слишком много; позволить себе вольность ( дерзость)3) льгота, привилегия, освобождение от налогов -
12 Anteil ölverschmutzter Vögel
German-english technical dictionary > Anteil ölverschmutzter Vögel
-
13 Verölungsrate von Vögeln
German-english technical dictionary > Verölungsrate von Vögeln
-
14 Freiheit
Freiheit f =, -en свобо́да, во́ляgrundlegende Freiheiten поли́т. основны́е свобо́дыdie Freiheit der Meere свобо́да море́й, при́нцип свобо́ды откры́того мо́ряsich volle Freiheit bewahren сохрани́ть [оста́вить за собо́й] по́лную свобо́ду (де́йствий)j-m allzu große Freiheit einräumen предоста́вить кому́-л. сли́шком большу́ю свобо́ду (де́йствий)j-n in Freiheit setzen вы́пустить кого́-л. на свобо́ду (из заключе́ния)Freiheit f =, -en сме́лость, де́рзость; во́льностьdichterische Freiheit поэти́ческая во́льностьsich (D) große Freiheiten herausnehmen позво́лить себе́ сли́шком мно́го; позво́лить себе́ во́льность [де́рзость]Freiheit f =, -en льго́та, привиле́гия, освобожде́ние от нало́гов -
15 Freiheit
özgürlük, hürriyet; ( Unabhängigkeit) serbesti, serbestlik;\Freiheit der Meere denizlerin serbestisi;alle \Freiheiten haben her türlü özgürlüğe sahip olmak; -
16 Umsetzung
fUmsetzung der Meere перемещение морейDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Umsetzung
-
17 Meer
n; -(e)s, -e sea (auch fig.); (Weltmeer) ocean; das offene Meer the open sea; am Meer by the sea; Urlaub: auch at the seaside; ans Meer fahren go to the seaside; auf dem Meer (out) at sea; auf dem offenen Meer out on the open sea; über dem Meer (Meeresspiegel) above sea level; Meer der Ruhe ASTRON. Sea of Tranquility* * *das Meerocean; sea* * *[meːɐ]nt -(e)s, -e1) sea; (= Weltmeer) oceanam Méér(e) — by the sea
diesseits des Mééres — at home
jenseits des Mééres — across the sea
übers Méér fahren — to travel (across) the seas
ans Méér fahren — to go to the sea(side)
über dem Méér — above sea level
2) (fig = riesige Menge) sea* * *((often with the) the mass of salt water covering most of the Earth's surface: I enjoy swimming in the sea; over land and sea; The sea is very deep here; ( also adjective) A whale is a type of large sea animal.) sea* * *<-[e]s, -e>[ˈme:ɐ̯]ntdie sieben \Meere the seven seasauf dem [weiten] \Meer [[far] out] to sea, on the high seasder Grund des \Meeres the seabed, the bottom of the sea, Davy Jones['s locker] a. humdas Rote/Schwarze/Tote \Meer the Red/Black/Dead Seaans \Meer fahren to go the sea[side]am \Meer by the seajenseits des \Meeres across the sea2. (fig geh) sea* * *das; Meer[e]s, Meere (auch fig.) sea; (WeltMeer) oceanaufs Meer hinausfahren — go out to sea
übers Meer fahren — cross the sea
* * *das offene Meer the open sea;am Meer by the sea; Urlaub: auch at the seaside;ans Meer fahren go to the seaside;auf dem Meer (out) at sea;auf dem offenen Meer out on the open sea;über dem Meer (Meeresspiegel) above sea level;Meer der Ruhe ASTRON Sea of Tranquility* * *das; Meer[e]s, Meere (auch fig.) sea; (WeltMeer) ocean* * *-e n.ocean n.sea n. -
18 brausen
brausen, aestuare. exaestuare (wallen, aufwallen, v. Feuer u. Meere; dann auch aufwallen in Leidenschaft, v. Menschen u. deren Sinn). – strepere (rauschen, v. Wasser). – saevire (heftig br., wüten od. toben, v. Meere, von den Winden). – fremere (ein dumpfes Getöse machen, v. Wind, v. Meere). – fervere. fervescere (siedend aufbrausen, von flüssigen oder flüssig werdenden Stoffen; fervere auch von Menschen, die in Leidenschaft geraten). – sonare (tönen, klingen; z. B. die Ohren brausen mir, aures mihi sonant). – in annis esse cupiditatum (uneig., in den Jahren der Leidenschaften sein, v. Jünglingen). – adulescentiae voluptatibus indulgere (uneig., sich den Vergnügungen der Jugend hingeben, v. Jünglingen).
-
19 Gigant
1. geh. giant2. fig. giant, heavyweight; Giganten der Politik political giants ( oder heavyweights); Giganten der Landstraße / Meere juggernauts / leviathans* * *der Gigantgiant* * *Gi|gạnt [gi'gant]1. m -en, -en, Gi|gan|tin[-'gantɪn]2. f -, -engiant; (MYTH) Titan; (fig auch) colossus* * *Gi·gant(in)<-en, -en>[giˈgant]m(f) giant; (fig a.) colossus* * *der; Giganten, Giganten giant* * *1. geh giant2. fig giant, heavyweight;Giganten der Politik political giants ( oder heavyweights);Giganten der Landstraße/Meere juggernauts/leviathans* * *der; Giganten, Giganten giant* * *-en m.giant n. -
20 Fels
Fels, saxum (jeder F.). – rupes (dersteile, schroffe F., sowohl auf dem Lande wie im Meere). – scopulus (der spitze, gefährliche F. am od. im Wasser, die Klippe). – cautes (lange, schmale Sand- od. Felsenbank im Meere, das Riff; verb. saxa et cautes, d. i. Felsen u. Risse). – mons saxeus (felsichter Berg). – mons praeruptus (steiler Berg). – was sich zwischen Felsen aufhält, was zwischen F. geschieht, saxatilis (z.B. piscis, piscatus): aus Felsen bestehend, saxeus: voller Felsen, saxosus. – Bildl., arx (gleichs. die Burg, die Feste, z.B. das ist der Fels der Hoffnung und unseres Heils, arx est illa spei salutisque nostrae). – Felsblock, saxum. – ein ungeheurer F., ingentis saxi moles. – Felsen, s. Fels. – Felsenburg, arx in monte saxeo sita; arx in excelso loco et praerupto undique sita. – Felsendamm, crepīdo. – felsenfest, adamantĭnus. – Felsengeklüft, rupes – Felsengrab, sepulcrum [886] saxeum; monumentum de saxo od. de petra excisum. – Felsengrotte, specus saxis penitus exesis montem suspendens. Felsengruppe, *rupes continenter et quasi de industria in ordinem expositae. – felsenhart, saxeus (auch uneig.). – Felsenherz, ferreum od. durum pectus. – es hat jmd. ein F., alqs rupis instar sensum non admittit: alci robur et aes triplex circa pectus est (Hor. carm. 1, 3, 9). – Felsenhöhle, cavum oder concavum saxum; cava rupes. – tiefe Felsenhöhlen, speluncarum concavae altitudines.
См. также в других словарях:
Versauerung der Meere — Geschätzte Verringerung des pH Werts an der Meeresoberfläche durch anthropogenes Kohlenstoffdioxid in der Atmosphäre zwischen ca. 1700 und den 1990er Jahren … Deutsch Wikipedia
Freibeuter der Meere — Filmdaten Deutscher Titel Freibeuter der Meere Originaltitel Il corsaro nero … Deutsch Wikipedia
Freiheit der Meere — I Freiheit der Meere Bei diesem Zitat handelt es sich um den übersetzten Titel einer Schrift des holländischen Rechtsgelehrten Hugo Grotius (1583 1645). Der Originaltitel lautet Mare liberum. Grotius verfocht darin den Anspruch Hollands auf… … Universal-Lexikon
Wunderwelt der Meere — Filmdaten Deutscher Titel Wunderwelt der Meere Originaltitel The Living Sea … Deutsch Wikipedia
Die Verdammten der Meere — Filmdaten Deutscher Titel Die Verdammten der Meere Originaltitel Billy Budd … Deutsch Wikipedia
Madonna der Meere — „Madonna der Meere“ am St. Pauli Fischmarkt Die Madonna der Meere am St. Pauli Fischmarkt ist ein Denkmal für alle auf See Gebliebenen. Sie wurde 1985 aufgestellt. Das Bronzemonument des Bildhauers Manfred Sihle Wissel ist auf die Initiative der… … Deutsch Wikipedia
Liste der Meere — Die Liste der Meere enthält die Ozeane und deren Nebenmeere (Binnenmeere, Mittelmeere und Randmeere) mit ihren Buchten und Armen. Inhaltsverzeichnis 1 Arktischer Ozean (Nördliches Eismeer, Nordpolarmeer) 1.1 Barentssee … Deutsch Wikipedia
Der Leviathan — (Ausschnitt aus einer Radierung von Gustave Doré von 1865 Der Leviathan ist eine 1940 posthum veröffentlichte Erzählung von Joseph Roth. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 … Deutsch Wikipedia
Der Leviathan (Joseph Roth) — Der Leviathan (Ausschnitt aus einer Radierung von Gustave Doré von 1865 Der Leviathan ist eine erstmals 1938 in der Pariser Tageszeitung veröffentlichte Erzählung von Joseph Roth. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Der letzte Kampf — bzw. Der Kampf um Narnia[1][2][3] bzw. Die Tür auf der Wiese. Eine Geschichte aus dem Wunderlande Narnia[1][2][ … Deutsch Wikipedia
Der fliegende Holländer (Spiel) — Der fliegende Holländer Daten zum Spiel Autor Klaus Teuber Grafik Franz Vohwinkel Verlag Bandai Huki (1992), Parker Brothers (1992) Erscheinungsjahr 1992 Art Brettspiel … Deutsch Wikipedia
